-
1 ternir
vt1) снимать блеск, обесцвечивать, делать тусклым; давать матовую отделку, матироватьternir sa réputation — пачкать, марать свою репутацию• -
2 ternir
vt. де́лать/с= ту́склым (↑тёмным);le vernis de cette table est terni — лакиро́вка э́того стола́ потускне́ла <утра́тила блеск>; ce miroir est terni — зе́ркало потускне́ло <потемне́ло>; ternir la réputation (l'honneur) de qn. — броса́ть/бро́сить тень на чью-л. репута́цию (честь)l'oxydation a terni ce métal ∑ — от окисле́ния э́тот мета́лл потускне́л (↑потемне́л);
■ vpr.- se ternir -
3 ternir
v -
4 ternir
-
5 ternir
гл.1) общ. давать матовую отделку, делать тусклым, матировать, обесцвечивать, снимать блеск2) перен. наносить ущерб (репутации, чести и т.п.)3) тех. делать блёклым -
6 ternir la réputation
гл.общ. (de qn) подмочить репутациюФранцузско-русский универсальный словарь > ternir la réputation
-
7 ternir sa réputation
гл.общ. марать свою репутацию, пачкатьФранцузско-русский универсальный словарь > ternir sa réputation
-
8 ternir
матировать -
9 se ternir
тускнеть, блёкнуть -
10 se ternir
гл.общ. блёкнуть, тускнеть -
11 se ternir
тускне́ть/по=, блёкнуть ◄passé m -'кнул►/по=; жу́хнуть ◄passe m -'хнул et жух►/по=;sa gloire s'est rapidement \se ternirie — его́ сла́ва бы́стро потускне́лаles couleurs se sont \se terniries — кра́ски потускне́ли < поблёкли>;
-
12 блекнуть
1) se faner, se flétrir2) ( о цвете) se ternir3) ( терять ясность) s'effacer; s'estomperвоспоминания блекнут — les souvenirs s'effacent ( или s'estompent) -
13 обесславить
книжн.décrier vt; ternir la gloire de qn; diffamer vt -
14 помрачить
obscurcir vt, ternir vt, offusquer vt -
15 развенчать
-
16 развенчивать
-
17 тускнеть
-
18 salir son blason
(salir [или ternir] son blason)запятнать свое имя, опозорить свой род -
19 blason
m1. (armoiries) герб ◄-а►;● redorer son blason
1) восстана́вливать/ восстанови́ть своё положе́ние <поправля́ть/попра́вить дела́> вы́годным бра́ком2) восстанови́ть [свою́] ∫ подо́рванную репута́цию <поме́ркнувшую сла́ву (gloire)>;1) вступа́ть /вступи́ть в нера́вный брак2) пятна́ть/ за= ∫ своё и́мя <свою́ репута́цию>; позо́рить/о= свой род (souiller sa réputation) 2. (science) гера́льдика;de blason — геральди́ческий
-
20 faner
vt.1. (foin) вороши́ть/раз=, пере= (en retournant) се́но 2. (flétrir) вызыва́ть/вы́звать ◄-'зову́, -'ет► увяда́ние; ∑ вя́нуть ◄passé m -'нул et вял, pp. -'ну-►/за= ◄ passé -вял, pp. -'ну-►, у=; ∑ увяда́ть ipf.; ∑ со́хнуть ◄pp. -'ну-► /за= (se dessécher);le vent brûlant a fané les rosés faner ∑ — ро́зы завя́ли ≤ увя́ли, засо́хли ≥ от горя́чего ве́тра
3. fig. де́лать/с= блёклым <ту́склым (ternir), бесцве́тным) ; обесцве́чивать/обесцве́тить ; ∑ тускне́ть/по=, ∑ бле́кнуть ◄passé m -ёкнул, pp. -'ну-►/по=, ∑ выцвета́ть/ вы́цвести ◄-тег, -'цвел► (se décolorer), ∑ выгора́ть/вы́гореть ◄-иг► (au soleil);les années ont fané son visage littér. ∑ — с года́ми её лицо́ поблёклоle soleil a fané les rideaux ∑ — занаве́ски вы́горели от со́лнца;
■ vpr.- se faner
- fané
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ternir — [ tɛrnir ] v. tr. <conjug. : 2> • 1338; probablt d o. germ.; cf. a. haut all. tarnjan « cacher, obscurcir »; cf. aussi gallo roman °tetrinus, du lat. tetricus « sombre » 1 ♦ Rendre terne. « La vapeur des chaudières qui ternissait les vitres … Encyclopédie Universelle
ternir — Ternir. v. a. Rendre terne, obscurcir, oster, ou diminuer l éclat de quelque chose. L haleine ternit la glace d un miroir. ternir les couleurs. la vapeur des boües ternit les meubles, l argent. cela ternit le teint. Il se dit fig. Des choses… … Dictionnaire de l'Académie française
Ternir, salir son blason — ● Ternir, salir son blason compromettre sa réputation ou commettre quelque mésalliance … Encyclopédie Universelle
ternir — Ternir, Liuere Liuescere, Liuorem contrahere. Ces vaisseaux se ternissent, Pallorem contrahunt haec vasa. La lueur des miroirs se ternit, Hebetatur speculorum fulgor. La resplendisseur de l yvoire se ternit, Perstringitur eboris nitor … Thresor de la langue françoyse
ternir — (tèr nir) v. a. 1° Ôter ou diminuer l éclat d une chose. • Le centième décembre a les plaines ternies, Et le centième avril les a peintes de fleurs...., MALH. II, 12. • Ils entrèrent dans Rome.... par un temps gris qui ternit et confond… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
TERNIR — v. a. Rendre terne, obscur ; ôter ou diminuer l éclat de quelque chose. L haleine ternit la glace d un miroir. Ternir les couleurs. La vapeur des boues ternit les meubles, ternit l argent. Cela ternit le teint. Il se dit figurément, en parlant… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
TERNIR — v. tr. Rendre terne, ôter ou diminuer l’éclat de quelque chose. Certaines vapeurs ternissent l’argenterie. Ces couleurs se ternissent aisément. Il s’emploie aussi figurément. Ternir son nom, sa réputation. Ternir sa gloire. C’est un vice qui… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
ternir — vt. , troubler : tarni (Albanais, Arvillard). A1) ternir // défraîchir // décolorer, vt. => Salir. A2) ternir (la réputation de qq.) : délavâ vt. (Saxel). B1) n., tache faite à la réputation : dèshe nf. (Samoëns) … Dictionnaire Français-Savoyard
flétrir — 1. flétrir [ fletrir ] v. tr. <conjug. : 2> • fleistrir XIIe; de l a. fr. flaistre, flestre « flasque », lat. flaccidus « flasque », de flaccus 1 ♦ Faire perdre sa forme naturelle, son port et ses couleurs à (une plante) en privant d eau. ⇒ … Encyclopédie Universelle
faner — [ fane ] v. tr. <conjug. : 1> • v. 1360; fener XIIe; lat. pop. fenare, de fenum « foin » I ♦ Retourner (un végétal fauché) pour faire sécher. Faner de l herbe, de la luzerne à la fourche, avec une faneuse. Absolt Faire les foins. « les prés … Encyclopédie Universelle
ternissement — [ tɛrnismɑ̃ ] n. m. • v. 1560; de ternir ♦ Rare Action de ternir. ● ternissement nom masculin Littéraire. Action de ternir ; fait d être terni. ternissement n. m. Action de ternir, fait de se ternir; son résultat … Encyclopédie Universelle